Скучаю (Mi-e dor...)

Я так скучаю по тебе...

Сейчас у нас разлука.

Образ твой приходит лишь во сне,

А днём одолевает скука.

      Все мысли тянутся к тебе

      Невольно покоряя душу,

      И в одинокой суете

      Я серце своё стужу.

Как будто замерло оно

И время в миг остановило,

К себе не подпуская никого,

Тебя одну впустило…

      Разлука ранила меня,

      И по тебе я так скучаю...

      Я рву листы календаря

      О встрече всё мечтаю.

Я знаю ты ко мне прийдёш,

Протянеш свою руку...

К сердечку своему прижмёш,

И раствориш и боль и муку...

                            Игорь Дубей

 

Mi-e dor de tine, dragă,

Acum, când ești departe,

Te văd adesea doar în vis,

Conversăm numai prin carte.

     Inconștient, fără să vreau,

     Gândul mi-e numai la tine.

     Și-n singurătatea din prezent,

     Doar inima mă ține.

De parcă vremea s-a oprit,

Și inima așteaptă mereu,

Nu mai primește ea pe nimeni,

Doar tu să vii - te aștept eu.

     Știu, că vei veni neapărat,

     Și mâna mii întinde,

     La piept te-oi strânge, suflețele,

     Și răul v-om învinge.

                       Autor -  Igor  Dubei

                       Traducere din limba rusă de Sergiu  Bespalco